Elkeszultek a (kezdetleges, de mukodo) on-line internetes bevitelt biztosito kis progik.
Ezek lehetoseget adnak arra is, hogy az erdeklodok
egyszer regisztraljak adataikat, aztan felhasznalokent belepve a rendszerbe csak a korpusz reszletet adjak meg.
Csak kicsit tanulmanyoztam a forum nehany topikjat, de tobb is van, amiben vegul is ugyanaz van, amit mi is szeretnenek, csak mi meg egy kis + infoval a kort illetoen, illetve ha nem egyertelmu vagy nem teljesen "altalanos" (kvazi alapertelmezett), akkor a szituacio egy soros bemutatasaval.
Na tessek, regisztralva lett a pocaklako meg mielott megszuletett volna:)
A video elott egyebkent meg hisztizni is kepesek a gyerekek, ha nem ugy allitjak be oket, hogy na most felvetelre mondd el ezt vagy azt (a ferjem gyerekei idonkent nalunk vannak, karacsonykor sikerult osszeveszniuk azon, hogy a cd-rol jovo dalba rossz helyen kezdett bele a kicsi). Persze, melo atirni szovegre, teny es valo; viszont felek, hogy aki gyerekekkel van otthon, az nagyon nehezen fog nekiulni leirni szamara trivialis dolgokat. Eleg magamra neznem:) Kivanom, hogy ne igy legyen, es jussatok eleg sok es eleg altalanos anyaghoz.
Idonkent talan ha el a topic akkor megeroltetem magam en is...
Axioma
Ui.: Azt is szoktam mondani neha, igaz azt az apjanak cimezve, hogy biztosan tancol odabent, mikor nagyon forgolodik. Ami fura, mert tancolni nem is igazan tudunk/szoktunk egyikunk sem, utolag belegondolva talan azert ezt a variaciot mondom, hogy ne agresszivet (birkozik, boxol, stb.) mondjak. A rugdosas helyett is neha szivesebben mondom, hogy mozog v. mocorog, esetleg csunyan nem-magyarul hogy aktivkodik. [Nem tudom, hogy ilyen reszlet erdekes-e meg a kutatasotokhoz.]
> En meg egyelore csak egy pocaklakoval tudok max.
> beszelgetni, bar nem sokat szoktam (csak
> ilyeneket, hogy Felebredtel, picur? - mikor
> rugdos egy kiadosat).
Mar regisztraltam is :)
Az otlet nem rossz, de mi egyelore csak szoveges jellegu nyelvi inputot tudunk elkepzelni. Masok fejevel altalaban nem szoktam tudni gondolkodni, de talan a film keszitesenek tenye ugyanugy befolyasolja a szereploket, akar az "atgondolas/gepelgetes" es szerintem idoben is hasonloan esetleges csupan.
Abban teljesen igazad van, hogy a filmes anyagbol mar eleve nem lenne trivialis munka szoveget csinalni.
En meg egyelore csak egy pocaklakoval tudok max. beszelgetni, bar nem sokat szoktam (csak ilyeneket, hogy Felebredtel, picur? - mikor rugdos egy kiadosat). De egy tippem lenne az adatgyujteshez: ma mar egyre elterjedtebb a video, kerjetek gyakorlo szuloktol felveteleket, akkor azokat egyreszt a sajat szempontotok szerint tudjatok kivonatolni, masreszt meg azok nem erre a celra keszultek, igy biztos nincs senki befolyasolva (es meg datum is van hozza...). Persze ez csak az irl kornyezetben megoldhato, es nektek melo van vele, ellenben a szuloknek nincs az atgondolassal/gepelgetessel, igy talan konnyebben gyulik az anyag.
Lehet, hogy nem jo az otlet, de legalabb megprobaltam irni valamit:)
Axioma
Koszi a szimpatiat. A tema itt meg valoban nem indult be, de tenyleg arrol van szo, hogy eppen amit pl. ma beszelgetek a gyerekkel/hez azt ha van idom ide is beutom.
Azert a cassock@venus.math.klte.hu-s cimre mar elkezdtek jonni az adatok :-)
A hp-bol azt a reszt, ami szorosan ide kapcsolodik, megprobalom bevagni:
A topikban, emailben vagy a weben keresztül
beérkezõ korpusz részleteket az alábbi táblázatba
rendezzük:
Sorszám
Beküldés dátuma
Beküldõ email
Gyermek neve
Gyermek szül. idõ
Szituáció
Szöveg
A gyermek nevét természetesen
nem szükséges megadni, ha van és pl. köszönetben
hivatkoznánk rá, azt is elõtte pontosítjuk
mailben. Példaként megadnék két fiktív
hozzászólást, pontosabban azt a formáját
ezeknek, ahogy nálunk tárolásra kerülnek:
Sorszám
Beküldés dátuma
Beküldõ email
Gyermek neve
Gyermek szül. idõ
Szituáció
Szöveg
1197593
2004-jan-16
cassock@venus.math.klte.hu
Bátfai Margaréta
200?-jul-17
Jávácskás
mesét olvasott fel a gép a kislányomnak ;-)
Gréta: Miért beszél a gép?
Én: Mert megtanítottuk.
Gréta: Miért?
...
1197594
2004-jan-17
cassock@venus.math.klte.hu
Bátfai Virág
200?-jul-17
Magyaráztam Virágnak, hogy ne másszon a billentyûzetre,
ha dolgozok.
... egy pár mondatos atyai monológ ... de én csak
kipontozni tudom, hiszen ezért is kérem a közremûködést!
Ilyen táblázatokból
készítjük majd a bemenetül szolgáló
kivonatokat.
Szegény Reverenda, én úgy sajnállak, hogy senki nem válaszol Neked.
Biztosan azért, mert olyan pitiáner a kérdés, igazából senki nem hiszi, hogy most Te tényleg ezt várod tőlünk...
Sajnos a mi céges filterünk nem enged ki, hogy megnézzem a hp-t, így nem tudunk előrelépni.
Hamarosan egy hp-n reszletesebben is bemutatom a kezdemenyezest, addig is, hogy lassam, ha esetleg beindul a tema egy letoltesinfo (a projekt logojaval, igaz olvashatatlanul kicsiben ):
Persze megprobalok, de sajnos en nem vagyok gyakorlo apuka (remelem csak egyelore nem :)
Olyasmire gondolok, ami "most" eppen tortenik: pl.:
- ha magzati korban vagyunk, akkor (gondolom en persze) az anyuka felrevonul a pocakjaval es beszelget hozza - beszelget vele. Ez biztos nagyon bensoseges, peldat itt sajnos nem is tudok mondani. De talan van olyan par mondat, amit az anyuka, mint mondjuk ismetlodo motivumot, vagy egyszeruen csak olyat, ami eszebe jut, (vagy eppen az iment mondta)
leirna.
- aztan ahogy a gyermek fejlodik ugyanigy tovabb: barmi szo, mondat, kis mondoka amiket az anya mond neki. Vagy szituaciok, amikor pl. egy olyan kerdesre, hogy
- "Hol a mama?"
a valasz, hogy a gyermek rapillant a mamara.
Vagy gugyoges-gagyogas szituaciok. Vagy anyai megerositesek, ahol a gyermek egyszeru
- "labda"
szavara az anyuka megerosito valasza:
- "igen, Pistike labdaja. Jaj, de szep ez a labda."
Altalaban barmi olyan nyelvi kapcsolat, ami kapcsan legalabb valamelyik fel reszerol valamit le tudunk irni.
Egy nyelveszeti cikk es szoftver kapcsan szeretnem a kozosseg
segitseget kerni.
Olyan - foleg - magyar nyelvu szovegeket szeretnenk osszegyujteni,
amelyeket gyermekeinkhez intezunk, veluk folytatunk. Egeszen a
magzati fejlodestol mindaddig, amikor mar ugy erezzuk: nem szamit, hogy
gyermekhez szolunk.
Az adatok hitelessege miatt ugy lenne szerencses a szovegeket itt kozze
tenni, hogy minden erdeklodo csak azt irna meg, ami eppen napjainkban
tortenik nyelvi szinten kozte es gyermeke kozott.
Bar igaz, hogy itt a Szuloi munkakozossegben sok temaban implicit modon
szerepelnek is a minket erdeklo adatok (pl. Gyerekszaj), en megis azt
szeretnem kerni, hogy az itteni hozzaszolasokban az erdeklodok a gyermek
eletkorat is tuntessek fel. (De teljesen hasonloan, szubjektiven kiragatott
"anyai beszed" reszletekre, kis parbeszedekre gondolok. Termeszetesen
nemcsak a valami miatt kulonosen erdekesekre, hanem meginkabb az atlagos,
tipikus dolgokat bemutatokra, szokasos anyai megerositesekre stb.)
Az itt felhalmozodo szovegekbol olyan ujabb szovegeket szeretnenk
kivonatolni, amelyek egy szamitogepes program bemeneteul szolgalnanak
a jovoben. Tehat ebben az ertelemben a resztvevok a szobanforgo
program nyelvtanarai is lennenek egyben.
Persze a projekt ma meg csupan otlet szinten el, korant sem biztos, hogy
eleg eros ahhoz, hogy cikk, vagy szoftver alakjat oltse egyszer. Ha
viszont megis erdemes lesz egy tudomanyos cikkre, akkor a nev szerint
szereplo gyerekeknek mindenkeppen koszonetet mondanank benne.
Tehat varjuk ide a temaba a hozzaszolasokat, vagy maganban a tror@freemail.hu
cimre.
